عشت فقط لأني كنت على قيد الحياة
إستيقظ، أذهب الى العمل، آكل، أنام
إنه مجرد تكرارٍ لِبرنـامج تعود عليه جسدي
هذه هي حياتي
أعمل و كأنني أُعاقب جسدي
أعمل بلا تفكير، أريد نسيان كل شيء
أوكازاكي، لِما لا تتوقف اليوم؟
لا داعي، لقد إنتهيت تقريباً
جميل إنك تعمل بجد، لكنك ستنهار إن إستمريت في ذلك
أنت لم تأخذ حتى إجازة الصيف الى الآن، أليس كذلك؟
لا مشكلة في هذا، أنا أفعل هذا لأني أستمتع بعمله
إذا لم تأخذ عطلة لبعض الوقت، فسأُوبخ من قِبل الحكومة
بعد العمل و أخذي يوم العطلة كان تعذيب
إستخدمت المال لتضييع الوقت
لأنه في الحقيقة، بدأ و كأن الأشياء إنهارات من على الأرض
أنا أكره هذه المدينة
لكن ليس هناك شيء يمكنني فعله بمغادرة هذه المدينة
لذا عشت و لم يكن عليّ الإهتمام بأيّ شيء
لم أرد التفكير بأي شيء
أردت البقاء غافلاً عن كل شيء
إعتقدت بأن كل شيء كان خطأ
حقيقة بأنّي قابلتها
حقيقة بأني واعدتها و تزوجتها
حقيقة بأنه لديّ طفلة منها
كل ذلك كان خطأ
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
The Last Here : ترجمة وتدقيق
إذا جمعت النفايات بأمنية من القلب فقط، فلا يمكنني إذاً فعل ذلك لوحدي
M!nato : إعداد إنتاج
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
لقد عرفت ذلك
M!nato : الأغاني
...هذا لأنني
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
...لأنني
لستُ بشراً...
هل تبكي؟
هل تذكرت أمراً مُحزناً؟
هذا العالم مُحزن، أليس كذلك؟
هذا المكان سيصبح كامل البياض قريباً
إذا لم أستطع التحرك، فستكون عندها وحيداً، أليس كذلك؟
نعم؟
مساء الخير، تومويا
!ساناي
آسفة، هل مازلت نائماً؟
لا، لا بأس
هل أنتِ لوحدكِ؟
أجل، أتيت لوحدي
هل تعطيني لحظة؟
المكان قذرٌ جداً، لذا سأنظفه
الحلقة 17
وقـت الـصـيـف
إنه يوماً حارٌ جداً، أليس كذلك؟
أجل
يجب أن تخرج الى الخارج من فترةٍ لأخرى لتنعش نفسك
أجل، يوشينو يقول ذلك غالباً أيضاً
...لكن، الخروج وحيداً في يومٍ حارٍ كهذا
إذاً أخرج في موعد معي
ما كل هذا فجأة؟
لا شيء معين
أريد الإستمرار في الخروج في موعد مع شاب من فترة لأخرى
إذاً لماذا لا تعثري على أحدِ غيري؟
لا أُريد هذا
أنت وسيم جداً و لطيف، أنت من النوع الذي أميل إليه
هذا ليس صحيحاً، أنا دائماً أُدلل منكِ
هذا المكان تغير كثيراً
ألا تأتي الى محطة القطار غالباً؟
لا، ليس هذا الجزء من المحطة
هل يمكنك أن تأخذ عطلة طول هذا الصيف؟
لقد ضُويقت حتى أخذ إجازة من الشركة
إذاً ما رأيك أن نخرج الى مكانٍ ما؟
نحن الإثنان فقط؟
سيكون ذلك إثارةٌ جميلة
هذا جيدٌ أيضاً
لكن هذه المرة، دعنا نذهب جميعاً
"جميعاً؟"
أجل، جميعنا
!أمي! هيا! دعينا نشتري العصير
توقفي عن هذا، أنتِ ستزعجين الزبائن الآخرين
دعنا نذهب، آكيو يريد الشراب معك أيضاً
...لكن أنا
لنذهب
موافق؟
سأفكر في الأمر
أنا ساناي
هل قررت حول الذهاب الى الرحلة؟
آآه، لا، لك أُفكر في الموضوع حتى الآن
إذاً سأتصل بك لاحقاً
لماذا هي عنيدة جداً؟
مرحباً؟
هل فكرت في الأمر؟
لقد فزتي عليّ
إذاً ستذهب، صحيح؟
أجل
سأطلب إجازة قبل نهاية الإسبوع لأتمكن من أخذ أربعة أيام من بينهم الأحد
شكراً جزيلاً لك
لأكون صادقاً، لقد كنت مرتبكاً
لكن إذا رفضت ذلك الآن سيعتبر ذلك خيانة لها
في النهاية، لقد أُجبرت على كل شيء من قِبلها
مرحباً
ساناي؟
!أيها العجوز
الى تومويا
لقد حصل شيئاً ما، لذا كان عليّ الذهاب مع آكيو
سأدع الباقي لي
أنتِ تمازحينني
...ناغيسا
!يوشيـو
هيا، لا داعي أن تكوني قلقة جداً، هيا إخرجي
ساناي و العجوز خرجا، صحيح؟
ماذا ستفعلين؟
ساناي
لا، إسمعي، ساناي ليست هنا
آكّي
و العجوز ليس هنا كذلك
لقد غادرا بدون أن يقولا شيئاً لكِ؟
ماذا ستفعلين؟
أُريد أن أذهب الى الرحلة
هذا مستحيل
فـساناي و العجوز ليسا هنا
ماذا إذاً؟ هل تريدين الذهاب لوحدكِ؟
أريد الذهاب مع ساناي و آكّي
قلت لكِ، هذا مستحيل
ما هذا الوضع؟
في الخمس السنوات الماضية، تركت يوشيـو مع ساناي و العجوز
أهملت إدخالها الى روضة الأطفال و مهرجان السبعة-الخمسة-الثلاثة، و عملت
ملاحظة: مهرجان السبعة-الخمسة-الثلاثة هو مهرجان يحتفل فيه للأطفال الذين بلغوا السن السابعة أو الخامسة أو الثالثة
ساناي كانت تحضر يوشيـو الى المنزل من وقتٍ الى آخر، لكني بالكاد كنت أنظر الى وجهها
يوشيـو
هل تعتقدين بأنكِ مختبئة؟
أستطيع رؤيتكِ بالكامل
توقفي عن الوقوف هناك و تعالي الى هنا
إجلسي
لا يهم
دعيني أرى، محتمل أن ساناي و الرجل العجوز سيعودان الليلة
لذا كوني فتاةٌ جيدة و إنتظري
حسناً؟
الرحلة
يمكننا الذهاب مرة أخرى عندما يرجع الرجل العجوز و ساناي
إلعبي في الأرجاء لوحدكِ اليوم
حسناً
إنها تبدو كصبي
!يوشيـو
هل أنتِ بخير؟
هذا لأنكِ تركضين هكذا
هل جُرحتي في أي مكان؟
يبدو إنكِ بخير
إنتبهِ من الآن فصاعداً
هل كنتِ تلعبين بهذا؟
و إنكسر عندما أسقطتيه
السلحفاة المسكينة
ربما بعض الصمغ سيصلحه
أمهليني دقيقة، سأعيده تجميعه
ما زال بإمكانكِ رؤية الشق قليلاً، لكن يُفترض أن لا يكون واضحاً جداً
لا تلعبي به حتى يجف الصمغ
وإلا ستتوقف العجلات
هل فهِمت ما قلته؟
أياً كان
ماذا؟
إنه لا يتحرك
هيي، أنت
أخبرتكِ أن لا تلعبي به حتى يجف، أليس كذلك؟
العجلات لن تتحرك بعد الآن
ألا يمكن إصلاحه بعد الآن؟
ليس بعد الآن
إستسلمي
ماذا ستفعلين، هل سترميه؟
أنا أمزح وحسب
هل مازلتِ تريدين شيء؟
ساناي
إذاً لقد عادوا؟
لم ترجع بعد
ماذا؟
أنا جائع
أعتقد أنني سأذهب لأشتري شيئاً
هل لديكِ أي شيء تريدين أكله؟
إذا لم يكن لديكِ، سأذهب و أشتري الأشياء بإختياري
ماذا، أوكازاكي، لم أرك منذ فترة
مرحباً
كم هذا رائع، يوشيـو، هل تتسوقين مع والدكِ اليوم؟
...منذ متى
أنت تعيش منفصلاً عنها، صحيح؟
يمكنني تخيل ذلك، رعاية رجلٍ لطفلٍ صغير لوحده أمرٌ صعب
لكنك تراها من وقتٍ الى آخر، صحيح؟
أجل، من فترة لأخرى
أنا متأكدة من إنها لابد أن تكون وحيدة عندما لا يمكنها رؤيتك
ففي النهاية، أنتم عائلة
أ..أنتِ محقة
حسناً يوشيـو، الى اللقاء
خذي، كُلي
ماذا هناك؟ تستطيعين الأكل لوحدكِ أليس كذلك؟
إيتاداكيماس
مـرّ
مـرّ؟
إنه الفلفل
آسف، لكن لن يُقلى الرزّ بدونه
إبتلعيه و كليه
لا أريد
أنتِ، لقد أخبرتكِ ساناي بأن لا تكوني عنيدة، أليس كذلك؟
أريد تناول طعام ساناي
إذاً لا تأكلي
ألا بأس إذا لم يكن هناك فلفل فيه؟
أجل
لكن طعمه سيكون سيئاً بدونه
رزّ
رزّ؟
ستأكلين الرز فقط؟
أجل
...بالطبع، هذا سهلٌ جداً لي، لكن
تفضلي
الرزّ و الرزّ المسلوق في جهة
مع السلامة
هيي، ما هذا؟
هذا فقط
سيبدو كأنني أسأت معاملتكِ إذا لم يكن هناك صحنٌ جانبي
توابل رزّ
إيتاداكيماس
ربما لن يعودوا اليوم
لقد إستيقظتي
أريد أن أتبول
إذهبي
لقد فعلتها بنفسي
بالطبع ستفعلينها
لنسبح كثيراً اليوم، موافقون؟
!أجل
...المعذرة
ماذا؟
أُريد فعلها
إذهبي
لقد فعلتها بنفسي
لا تتباهي بذلك
يمكنني فعلها بنفسي أيضاً
هل تريدين الذهاب في رحلة؟
أجل أريد
إذاً ما رأيكِ نحن الإثنان فقط؟
أجل
متأكدة؟ سأكون أنا فقط
لا ساناي ولا الرجل العجوز سيكونون معنا
لكنّهم لم يعودوا
صحيح، لم يعودوا بعد، أليس كذلك؟
أجل
إذاً دعينا نذهب، نحن الإثنان
!أجل
هل جهزتي كل شيء؟
أجل
كل شيء مغلق جيداً؟
أجل
!حسنٌ، لنذهب
!هـيّـا
قبل اليوم، ساناي أو الرجل العجوز دائماً يكونان هناك عندما أرى يوشيـو
هذه المرة الأولى لنا نكون لوحدنا منذ ولادتها
الى أين نحن متوجهان؟
يُــتــبــع
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
!إهدأ
!فكر في من حولك قليلاً
...أمي
حاضر
أنتِ، إذا كنتِ تريدين الذهاب الى الحمام، فلتقولي شيئاً
ما الأمر؟
الحلقة 18
نـهـايـة الـطـريـق